Episode 1
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Oppa, bangunlah!
Kejutan! Kau tahu hari apa sekarang?
Hari apa?
Sekarang adalah hari ke-100 kita.
Sudah? Cepat sekali.
Manajer bilang gosip bahwa kita berkencan perlahan mulai terbuka.
Maksudku, siapa yang akan membuat gosip seperti itu?
Mungkin itu kau. Ini.
Apa ini? Isinya apa?
Cantik sekali!
Kapan kau punya waktu mempersiapkan semua ini?
Itu hadiah perpisahan dariku.
Oppa!
Itu menyenangkan. Mari kita akhiri!
Oppa!
Kalian semua bekerja keras. Lebih cepat sedikit.
Iya.
Sekarang jam 2.
Chef!
Wow, sepertinya enak!
Mohon foto yang bagus. Ayo silakan!
Sebelah sini.
Eun Sung, Ibu akan pergi ke sebelah sana sebentar. Tetap di sini, ya?
Jangan pergi ke manapun. Oke?
- Imut sekali...- Dengan konsep kekeluargaan,
Promise, restoran yang ambisius dengan pencapaian tinggi, membidik pada penggunaan bahan-bahan terbaik
dan memberikan pelayanan terbaik.
Selama beberapa bulan terakhir, kami telah mengambil langkah-langkah untuk melakukan yang terbaik.
Jika Anda bersedia memberitahukan semua orang tentang menu musim semi yang baru diluncurkan,
kami akan sangat berterima kasih.
Tunggu sebentar.
Wakil CEO dari restoran ini, Han Ji Hoon, baru saja tiba.
Beliau telah menyatakan keinginannya untuk memberikan salam kepada semua tamu kehormatan.
Wakil CEO Han Ji Hoon.
Ah, permisi. Saya di sini bersama resumeku.
Ikuti saya.
Terima kasih.
Senang bertemu Anda semua, saya Wakil CEO Han Ji Hoon.
Ingin rasanya tepuk tangan meriah itu ditujukan bukan untuk saya, namun menu baru kami.
Silakan menikmati hidangan yang telah kami persiapkan hari ini. Saya mendorong dan meminta Anda memberikan ulasan dan saran yang jujur dan bermaksud baik.
Jika Anda membantu publikasi kami, mungkin acara seperti ini akan diusahakan lebih sering diadakan. Terima kasih.
Ah, silakan makan sebanyak yang Anda inginkan. Ini semua gratis! Gratis!
Silakan menikmati waktu Anda di sini. Kami di sini untuk melayani Anda.
Ya, terima kasih.
Tentu, ya.
Berikan kunci mobilmu.
Kunci mobil? Kenapa?
Mobil sedang ada di pabrik.
Lalu mengapa kau tidak menghubungi Manajer Lee?
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu untukku di kantor pusat. Menunggu dia kembali butuh waktu lama. Aku akan terlambat.
Ke mana kau akan pergi? Kencan?
Hei, kau tahu baru dua hari sejak aku mendapatkan mobilku, kan?
Jika ada goresan seperti dulu...
Tidak, tunggu. Bukan itu yang aku maksud.
Aku hanya bilang agar berhati-hati. Kau tak pernah tahu.
Kecelakaan terjadi tak terduga, kau tahu.
Jika berita putra seseorang terlibat dalam kecelakaan tersebar di media...
Orang-orang dunia maya sekarang ini bukan main.
Hati-hati mengemudi. Tolong, kumohon padamu.
Manajer, saya sudah selesai.
Oke. Oh, iya?
Kami berharap untuk menerima bisnis Anda.
Iya, Bu?
Kau di mana? Jika belum berangkat, mampirlah kemari jika tidak keberatan.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Sekarang hari ulang tahun ayahmu.
Istri yang mengurus hadiah ulang tahun suaminya.
Dalam perjalanan, mampir dan ambillah.
Tak usah. Jangan memaksa seperti kanak-kanak.
Memangnya itu memaksa?
Aku tutup dulu. Nanti kutelepon lagi.
Lucunya!
Eun Sung!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Ibu! Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar dari mobilmu!
Jika terjadi kecelakaan, kau harus keluar dan melihatnya!
Ibu!
Kau tak apa?
Ibunya anak kecil! Kau tak apa?
- Sadarlah!- Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan?! Bawa dia ke rumah sakit!
Ibu...
Kau harus membawa dia terlebih dulu ke rumah sakit! Apa yang sedang kau lakukan?!
Sadarlah!
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Dia harus baik-baik saja.
Masuklah bersamanya.
Ini. Bawa ponselnya.
Aku harap dia tidak terluka.
Ibu.
Ibuku akan mati. Ibuku akan mati.
Ibu.
Ibu!
Nona Kang Hye Soo, tolong buka matamu.
Nona Kang Hye Soo?
Anda bilang terjadi kecelakaan mobil. Apakah dia tertabrak?
Tidak, sudah pasti tampaknya dia tidak tertabrak.
Syukurlah pupil matanya bereaksi. Tolong berikan 1 liter larutan infus melalui intravena.
Baik.
Ibu! Ibu! Bangunlah!
- Sadarlah.- Tidak apa. Ayo.
Ibu.
Kurasa masalah akan menjadi rumit. Ibunya hilang kesadaran.
Apa?!
Jika tidak tertabrak mobil, mengapa dia pingsan?
Hei! Mungkinkah dia anggota dari kelompok penipuan kecelakaan?
Kelompok penipuan kecelakaan?
Itu benar. Kau tak bisa memercayainya begitu saja hanya karena dia memiliki anak.
Aku baru saja menonton acara mengenai penipuan kecelakaan.
Kita bicarakan nanti. Biar aku lihat situasinya dulu.
Jangan percaya kepadanya, ya?
Halo?
Siapa ini?
- Maaf?- Aku tanya siapa ini.
Dalam rangka memberikan Anda pelayanan berkualitas tinggi...
Apa hubungan Anda dengan pemilik ponsel ini?
- Lalu apa jika aku katakan? Kau di mana?- Rumah Sakit Daum kami akan selalu berada di depan.
Halo?
Aku tanya kau di mana?
Halo?
Dokter, dia telah sadar.
Anda tak apa?
- Eun Sung!- Ibu.
Apakah terasa tak nyaman di bagian tertentu? Anda kesakitan?
Tidak, tidak ada apapun.
Kami masih harus melakukan beberapa tes kesehatan, jadi mohon tunggu di sini sebentar.
Baik. Tapi mengapa aku ada di sini?
Ibu, kau tak apa? Kau benar-benar tak apa?
Kau masih hidup dan tidak mati?
Eh, mengapa aku aka mati? Apa yang telah terjadi, Eun Sung?
Ahjusshi ini menabrakmu dengan mobilnya.
- Bukan begitu.- Kau memang menabraknya!
Eun Sung, aku tak apa, jadi kau bisa berhenti.
Bagaimana kau tak apa? Aku pikir kau mati.
Kenapa aku akan mati?
Ini gila. Aku bahkan dibawa ke ruang UGD. Ayo kita pulang!
- Dokter, bisakah Anda-- Tunggu. Tunggu sebentar.
Untuk berjaga-jaga, tetap tinggal dan lakukan beberapa tes kesehatan.
Tes kesehatan?
Di sini, di depan mata saya. Lakukan pemeriksaan dulu lalu pergi. Jangan datang dan berkata hal lain nantinya.
Saya benci hal-hal seperti itu.
Saya ingin meminta Anda untuk memastikan orang ini baik-baik saja. Bisakah Anda lakukan tes kesehatan umum untuknya?
Tak usah. Saya baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja. Lakukan tes kesehatan dan akhiri di sini dengan pasti.
Kau seharusnya jangan berisik saat di rumah sakit.
Ahjusshi, kau lebih berisik daripada aku.
- Berapa usiamu?- Ahjusshi berapa?
- Kalau orang dewasa bertanya, kau harus menjawabnya duluan.- Tujuh tahun.
Kau tak bisa tiba-tiba lari begitu saja ke jalan seperti tadi.
- Kau tidak belajar tentang lalu lintas di PAUD?- Aku tidak lari di depan mobilmu.
Ahjusshi yang mengemudi mobil dengan berbahaya dan hampir membunuh ibuku.
Bocah kecil ini... Kau disuruh ibumu untuk mengatakan semua ini, kan?
- Maaf?- Eun Sung.
Ibu!
Berikan informasi kontak Anda dan katakan kepada saya hasil tesnya.
Tentu.
Oh, iya...
Saya mengambil ini setelah Anda menjatuhkannya di jalan.
Masukkan nomor telepon Anda.
Jika tak ada masalah apapun, Anda boleh pergi.
Tapi Ahjusshi,
mulai sekarang, lebih berhati-hati saat mengemudi.
Anak saya hampir terluka.
Akan kita lihat melalui kamera dasbor.
- Maaf?- Lihat.
Saya tidak yakin apakah Anda paham situasi semacam ini atau berpura-pura bodoh, tapi
mari lakukan ini dengan benar.
Dia mendadak lari ke jalan raya.
Saya dengan jelas menghentikan mobil dan Anda pingsan sebelum menabrak mobil.
Kita bisa memeriksa hasil tes. Dan jika Anda terus mengatakan hal-hal seperti itu, saya akan menghubungi polisi.
Polisi?
Ap-
Tunggu. Permisi!
Wali Kang Hye Soo!
Anda adalah wali dari Kang Hye Soo, kan?
Tagihan perawatan sudah keluar.
Mohon disimpan. Pamflet ini, tolong dibaca saat ada waktu.
Baik.
Di mana Kang Hye Soo?
- Siapa Anda?- Dan siapa Anda?
Anda adalah orang yang menjawab ponsel tadi. Benar, kan?
- Iya.- Oh, Andalah penyebab kecelakaan itu.
Apakah Anda mengurus masalah ganti ruginya dengan baik?
Masalah kompensasi?
Apakah Anda membayar uang ganti rugi?
Kepala Pengawas.
Iya?
Sampai jumpa lagi.
Eun Sung, hati-hati. Ya ampun!
Tampak seperti gigitan pertamamu. Mengapa tidak makan dengan benar?
Berhenti bicara bodoh.
Ahjumma!
Ahjumma! Tangkap dia!
Eun Sung, sebelah sana.
Masuklah!
Maafkan saya, tapi ada situasi darurat.
- Apa yang sedang Anda lakukan?- Maafkan saya.
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?!
Menunduklah!
Lihat di sebelah sana!
- Maaf.- Sakit.
Kau tak apa?
Hei!
Keluar.
Apakah kita harus pergi ke kantor polisi bersama anakmu agar Anda sadar diri?
Maafkan saya. Saya sungguh sedang gugup.
Ambil saja ini dan hentikan.
Jangan ganggu saya lagi.
- Apa ini?- Saya tak tahu apakah anak atau ibunya.
Sekarang Anda memanfaatkan anak untuk memperoleh rasa iba?
Anda tahu metode kuno seperti itu tak akan berhasil lagi.
- Tidak, itu-- Hiduplah dengan baik.
Permisi.
Oh, Eun Sung, keluarlah.
Hati-hati.
Permisi! Tidakkah Anda sedikit terlalu... Permisi!
Ibu.
- Ibu, ada apa?- Tidak, tidak apa. Aku baik-baik saja.
Kau kaget, sayangku?
Sayangku, kau harus meniupnya terlebih dulu.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Ayah. Ini, silakan minum.
Kau juga.
Ada begitu banyak artikel tentang restoran.
Aku dengar kau makan dan tidur di Kang Hee.
Aku berencana untuk melakukannya mulai sekarang.
Tidakkah kau berlebihan? Mengapa kau terlalu terpaku dengan restoran kecil itu?
Sejujurnya, aku yakin kau belum terbiasa dengan semua hal. Dulu kau hanya memetik gitar untuk hidup.
Itu bukan sekedar restoran tapi merupakan lompatan perusahaan kita ke bisnis restoran.
Tentu saja, ada maksud di balik cara yang aku gunakan. Ada alasan mengapa aku menempatkan dia di sana.
Hal kecil merupakan apa yang nantinya membawa kesuksesan besar.
Ayahmu juga, mulai dari restoran kecil ini.
Itu sangat menyerupai putraku. Selamat atas usaha bisnismu yang pertama.
Kau memperoleh penilaian penuh.
Ini. Ini.
Kau seharusnya berhenti membangkang dan membantu bisnis keluarga sedari awal.
Karena kau telah memutuskan untuk berubah, lihatlah bagaimana seluruh keluarga terlihat lega.
Aku tahu, iya kan? Sesuai harapan, kau satu-satunya yang melakukan apa yang aku inginkan.
Jika saja aku berhenti bermusik dan mulai berbisnis, betapa banyak kelegaan yang pasti sudah kau rasakan, Hyung.
Jaga kesehatanmu jika demikian. Jangan bekerja berlebihan.
Jangan khawatir.
Ada tamu di luar.
Tamu?
- Oh, kurasa Na Yoon sudah di sini.- Kau menyuruh Na Yoon datang?
CEO Seo tadi menelepon.
Dia bilang akan mengirimkan hadiah. Aku bilang boleh, tapi
katanya dia akan mengirim Na Yoon.
Aku ingin memperkenalkan dia kepada Ji Hoon.
Tidak, itu bukan dia.
Lalu, siapa?
Nyonya dari Samsung-dong...
Dia belum sadar diri ya?
Keluar dan suruh dia pergi.
Lepaskan.
Aku adalah istri CEO Han Sung Kuk!
Mengapa aku bahkan tak boleh masuk ke dalam rumah suamiku?
Anda tak bisa masuk. Mohon tenangkan diri.
Kalian, minggirlah!
Putraku!
Aku akan mengantarnya.
- Pergilah, Bu.- Ke mana?
Aku datang untuk bertemu dengan ayahmu.
Kau minum alkohol?
Mengapa? Aku tak boleh minum?
Kau berniat untuk mati?
Mengapa kau minum?
Bagaimanapun, mereka memperlakukan aku seperti orang mati.
Entah aku mati dengan cara ini atau itu.
Ayo pergi.
- Lepaskan aku!- Cepat pergi!
- Lepaskan aku.- Nyonya!
Oh, Jung Hoon!
Lama tak berjumpa.
Siapa itu?
Putri sulung CEO Seo.
Oh, nona yang sangat diincar oleh CEO.
Calon mempelai Jung Hoon?
Kau cukup cantik.
Kau terlihat seperti aku saat muda.
Tapi,
apakah kau mendengar siapa aku?
- Ayo pergi!- Lepaskan! Aku harus menemui ayahmu.
Lepaskan!
Aku tak mau pergi.
Ah, yang benar saja!
Ahjumoni!
Jangan biarkan dia membawa alkohol kemari lagi!
Walau saya coba menghentikannya, tak ada gunanya!
Nyonya!
Berdirilah, Nyonya.
Ayo pergi ke kamar Anda.
Kau lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan. Aku ingin bertemu suamiku.
Kau boleh pergi.
Maafkan saya.
Mengapa kau pergi ke sana? Tak akan ada yang menyambutmu.
Berani sekali ayahmu menutup teleponnya.
Aku hanya mencoba mengucapkan selamat ulang tahun.
Mengesalkan, kan?
Kesehatan ayah semakin memburuk dari hari ke hari.
Tak tahukah Ibu kalau dia tak mampu mengurusmu?
Namun, dia bahkan tak bisa menjawab telepon?
Ibu sudah makan obatmu?
Tunangannya Jung Hoon...
dia cantik.
Seharusnya di saat seperti ini kau menikah saja.
Dengan putri keluarga yang lebih kaya.
Itu satu-satunya cara kau bisa melepaskan kebencianku.
Aku bertanya apakah ibu sudah minum obat.
Wanita itu,
semenjak kau tiba-tiba berkata akan terjun ke bisnis,
menjadi takut, kan?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Karena dia membesarkanmu. Begitukah?
Kau berpihak kepadanya?
Jika tak ingin mendengar hal seperti itu, tenangkan dirimu, hidup yang lama, dan berhentilah minum!
Jika kau minum sekali lagi, semua berakhir! Tak tahukah kau?
Apa yang akan kau lakukan jika kau hidup hingga tua?
Jika kau tak bisa melihat putramu menikah.
Atau terus minum saja dan akhiri hidupmu.
Pergi beri tahu ayahmu bukan aku yang mundur seperti ini.
Tidak berpikir aku akan mengambil saja uang ini dan pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah lagu yang paling sering dinyanyikan ayahmu.
Aku melihat dia menyanyikan lagu ini dan jatuh hati kepadanya.
Aku memilikimu,
dan saat mengalami kesulitan selama kehamilan,
ayahmu menyanyikan lagu ini untukmu lebih dari ribuan kali.
Pada saat itu...
Dia bilang dia hanya memiliki aku!
Penipu!
Brengsek! Bajingan!
Tidurlah, pergilah tidur. Kau mabuk.
Ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Apakah kita akan pindah lagi?
Iya.
Ruangan ini terlalu sempit. Tak ada udara dan kau bisa mencium bau jamur yang tumbuh.
Ini tidak nyaman.
Kau bilang kita akan tinggal di lingkungan ini untuk waktu yang lama.
Kau bilang kita akan hidup di sini lama sekali!
Tidak, kita tak akan pergi jauh. Kita hanya mencari ruangan yang sedikit lebih besar.
Itu benar.
Jadi, jangan marah dan makanlah.
Ini.
Siapa pria yang ada di sini sebelumnya?
Berapa kali Ibu harus mengatakannya kepadamu?
Mereka mengikuti aku dari rumah sakit karena aku tidak menyelesaikan tes kesehatanku.
Tes itu sangat menyakiti aku sehingga aku lari kemari.
- Pembohong.- Hei,
mengapa Ibu akan berbohong tentang sesuatu seperti itu?
Tapi kau, berhati-hatilah saat berjalan di jalan raya.
Seperti tadi, kau tak boleh lari tanpa melihat kedua arah.
Lihat jika ada mobil datang atau tidak.
Ibu sangat khawatir.
Ibu.
Tak apa jika kau ingin memberi tahu aku apapun.
Aku bukan bayi lagi.
Bicara apa?
Bukan bayi, tapi bicara?
Sama sekali tidak lucu.
Baiklah. Waktu untuk mendapatkan jawaban telah kembali!
Apa es krim kesukaan pencuri?
Es krim? Es krim?
Es krimnya?
Es-
Bosuk Bar! (= Batangan Perhiasan)
Itu tidak lucu? Lalu es krim apa yang paling tidak disukai pencuri?
Hah? Hah?
Nouga Bar.(=Siapa yang mencari?)
Jangan marah. Jangan marah.
Tunggu sebentar.
Bukan apa-apa!
Makan ini.
Kunyah yang benar.
Apakah enak?
Makan lagi.
Selamat datang.
- Kupikir kau akan tidur di rumah.- Kau belum pulang?
- Pulanglah!- Oke.
Terima kasih.
Aku telah mengatur semuanya dan mabuk sedikit dengan para pegawai.
Ini.
Itu artikel berita dan sedikit yang ada di blog.
Kerja yang bagus.
Mengapa kau mendadak berterima kasih kepadaku? Sangat murahan.
Hei, Wakil CEO! Hiduplah dengan santai.
Kepala Direktur mencoba membuat sebuah restoran baru dan terus bertanya kepada kita.
Apakah kau tahu bagaimana pegawai kita bicara dengan hati-hati?
Di hari seperti ini kau seharusnya tidur di rumah.
Juga...
- Apa yang terjadi dengan gadis itu?- Gadis?
Penipu kecelakaan itu.
Ah, itu?
Aku telah menyelesaikan sebagian besarnya.
Ah, melegakan itu telah diselesaikan.
Belakangan ini, jika kau tersangkut sesuatu, hal yang buruk dapat terjadi.
Nama-nama dicetak surat kabar dan dunia maya menggila.
Apakah tak ada hukum yang menyatakan bahwa ini tak akan terjadi kepadamu?
Aku naik dulu. Sampai bertemu besok.
Hei, kau tidak menghancurkan reputasimu, kan? Tak ada artikel, iya kan?
Itu! Aduh.
Padahal dia yang meminjamnya...
Aku menahan diri karena aku takut.
- Apa? - Halo. Anda orang terlibat dalam kecelakaan mobil tadi, kan?
Kecelakaan mobil?
Siapa ini?
Saya...
- yang menabrak mobil Anda. - Kau menabrak mobilku?
Sudah saya katakan dengan jelas bahwa Anda tidak menabrak mobilnya.
Kenapa? Apakah hasil tes kesehatannya sudah keluar?
Tidak.
Hasilnya belum keluar.
Tentang uang itu...
Permisi, saya pikir tadi pembicaraan kita sudah berakhir.
Kenapa? Apakah uangnya kurang?
Jangan menghubungi saya sekali lagi, atau akan saya laporkan ke polisi.
Paham?!
Ibu. Ibu.
Ah.
Hei! Apakah Anda mendengar saya dengan jelas?!
Saya pengurus yang merawat Nyonya.
Ah, iya.
Nyonya pingsan.
Tadi dia bilang tidak enak badan dan muntah, lalu mendadak hilang kesadaran.
Dia bahkan memuntahkan darah!
Oh, halo. Operasinya tertunda.
Ibu saya, apakah kondisinya buruk?
Melebihi perkiraan, perkembangan penyakitnya sangat cepat.
Arteri di kerongkongannya berdarah, jadi itu yang dihentikan, tapi...
Sekarang, sebelum semakin memburuk, saya rasa beliau membutuhkan operasi liver.
Saat ini, kecil kemungkinan kita mampu mendapatkan pasien koma melalui KONOS (Jaringan Korea untuk Berbagi Organ Tubuh)
Jika ada siapapun dalam keluarga yang kemungkinan cocok, pembicaraan ini mungkin baik...
Saya pastinya tak bisa, kan?
Tak mungkin bagi Anda putranya.
Yah, pertama, tipe darah Anda berbeda.
Menurut hasil lab yang terakhir kali, tekanan darah Anda naik turun, begitu juga dengan kadar gula, jadi
Anda tidak berada dalam kondisi tepat untuk operasi.
Apakah tak ada anggota keluarga yang lain?
Bagaimana jika beliau tidak dioperasi? Berapa lama waktu yang tersisa?
Saya tak bisa mengatakannya dengan pasti...
Bagaimana pun, saya pikir yang terbaik Anda mempersiapkan diri lebih awal.
Halo.
Kau akan pergi?
Aigoo. Sudah berapa sejak kau pindah kemari sehingga ingin segera pergi?
Maafkan saya. Situasinya agak mendesak.
Yah, tidak masalah betapa mendesaknya situasi...
Maafkan saya.
Aigoo, lama tak berjumpa, Kang Hye Soo.
Tak bisakah kau mendengar perkataan orang?
Kubilang lama tak berjumpa.
Banyak penderitaan aku alami untuk sampai di sini. Setidaknya kau harus menyambutku.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Itu bukan masalah. Masalahnya adalah fakta bahwa kau merusak kepercayaan kami dan melarikan diri.
Itulah yang penting.
Aku telah membayar uangnya sebanyak yang aku sanggup.
Bagaimana sekarang? Aku rasa kita akan tahu jika kita cek.
Kau terlambat membayar bunga 6 bulan. Dengan pinjaman pokok awal,
membuat jumlah utangmu $110.200. Karena kau sedang kesulitan, jadi
akan aku diskon $10.200. Jadi kita sepakati $100.000. Oke?
$100.000...
Kau punya uang dari ganti rugi kecelakaan mobil.
Kalau pintar, kau mungkin mendapat $20.000.
Kau tidak menerimanya? Yang benar saja...
Ahjumma! Kau ingin aku yang mendapatkan uangnya untukmu?
Menyingkirlah, Ahjusshi. Aku tak mampu membayar uang itu.
Apa?
Apa? Kau akan mengabaikan aku?
Baiklah.
Iya.
Aku sudah membayar sebanyak yang aku mampu, dan melakukan sebanyak yang aku bisa.
Jumlah bunga yang aku bayarkan tiap bulan sejak ayah anakku meninggal
sudah cukup untuk membayar pinjaman pokoknya.
Aku tak bisa membelikan anakku pakaian baru dan hanya membayar utang setiap harinya.
Tapi kau bilang $100.000.
Hei, apakah kalian bahkan manusia?
Lalu memangnya aku tikus?
Ahjumma, ini yang apa kami katakan.
Pikirmu kami tidak lelah mengulangi omongan yang sama dari hari ke hari?
Jadi, tanyakan kepada mendiang suamimu mengapa dia meminjam uang dari kami.
Bagi kami uang itu juga uang bersimbah darah.
Apakah kau pikir aku menggali uang dan meminjamkannya, hah?!
Jadi aku sudah membayar sebanyak yang aku bisa.
Aku sudah melakukan sebanyak yang aku bisa!
Hei, apakah aku terlihat mudah bagimu, hah?
Begitu, kan?
Jika tak bisa membayar lagi, setidaknya kau harus membayarnya dengan tubuhmu.
Lagipula apa yang akan kau lakukan dengan tubuh bagus milikmu?
Haruskah aku memperkenalkan kau kepada seseorang?
Berapa usia putrimu tahun ini?
Dia tumbuh besar dengan cantiknya.
Apa yang kau coba katakan?
Ah, tak apa, hanya aku berharap dia terus tumbuh dengan cantik.
Kau tahu maksud dari ucapanku, kan?
Jika kau tertangkap basah melarikan diri sekali lagi,
maka aku tak akan melepaskanmu. Paham?
Jangan membuat anakmu lapar dan besarkan dengan baik.
Tidak apa.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Halo?
Ini Kang Hye Soo, kan?
Ya, benar.
Ini dari restoran Promise.
Anda meninggalkan resume di sini, kan?
Ah, iya.
Kapan Anda bisa mulai bekerja?
Bisakah saya menemui Anda sekarang juga?
Apa?
Wow, rumahmu dekat. Itu bagus.
Hari ini Anda bisa mulai menyapa para staf dan datang bekerja mulai besok.
Terima kasih telah memilih saya.
Tapi, mengapa Anda sering berpindah rumah?
Saya memiliki situasi tertentu.
Kami memiliki banyak kandidat.
Seseorang meminta Anda dengan segera.
Mengatakan bahwa Anda orang yang benar-benar ahli.
Siapa?
Bagaimana kabar Anda selama ini?
Apa yang saya pinta dari Anda terakhir kali, bisakah Anda pikirkan lagi?
Pikir? Yah, tak ada yang perlu aku katakan. Pergilah.
Saya mohon bantuan Anda. Selamatkan ibu saya.
Mengapa kau memintaku untuk menyelamatkan ibumu?
Anda adalah keluarga. Anda seseorang yang bisa membantu.
Keluarga?
Apakah keluargamu yang mengatakannya? Bahwa aku adalah keluargamu?
Katakan kepada ibumu bahwa aku tak punya keluarga seperti dia.
- Paman.- Paman?! Paman apa?!
Aku tak punya keponakan sepertimu, dan aku tak punya saudara seperti ibumu.
Kenapa? Dialah yang bahkan merubah namanya.
Sekarang dia bilang kalau aku adalah kakaknya?
Saya mohon.
Situasinya darurat.
Saya akan memberikan apa pun yang Anda pinta.
Kau bicara tentang uang, kan?
Bajingan ini, kau persis ibumu!
Benar sekali. Kau selalu berkata uang adalah segalanya, kan?
Pergi dan tanyakan ibumu sendiri. Selama 10 tahun aku mencari ibumu.
Aku memohon pinjaman uang hanya $100. Istriku saat itu sekarat
dan aku tak punya cukup uang untuk membayar operasinya. Jadi aku hanya meminta $100. subtitles ripped and synced by riri13
Kau tahu apa yang dikatakan ibumu?
Dia bilang dia tak kenal aku.
Dia bertanya siapa aku.
Mengapa dia mendatangi orang yang tidak dia kenal dan mengatakan bahwa aku adalah keluarga?
Seorang nyonya kaya yang tak bisa mengambil hati datang kemari mengemis kemari?!
Meskipun kau beri aku $100.000 atau bahkan $1.000.000,
aku tak akan pernah mendengarkan permohonan ibumu. Kau paham?
Aku sungguh tidak tahu.
Jika kau bisa menghidupkan kembali istriku, aku akan memikirkan tentang hal ini.
- Paman!- Kau sungguh suka mengatakan "Paman".
Hei! Selesaikan ini.
- Baiklah!- Aku pulang sekarang.- Baik! Hati-hati di jalan.
Kau sudah selesai?
Menyingkirlah!
Pertunjukan seperti ini tak akan berhasil untukku.
Kau! Dengarkan baik-baik. Hanya karena aku tak punya uang tak berarti aku tak punya harga diri.
Sial sekali. Pergi sana!
Berbaringlah, mengapa kau seperti itu?
Berapa lama mereka katakan aku bisa hidup?
Enam bulan? Empat bulan?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Ji Hoon, mohon selamatkan aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku bahkan akan berhenti minum alkohol dan berusaha lebih tenang.
Jika aku bisa hidup, aku akan melakukan apapun.
Hidupku, berakhir seperti ini terasa tidak adil.
Kau baru saja mulai sadar dan mulai bekerja untuk perusahaan.
Berapa banyak hari bahagia yang akan datang.
Aku harus mati tanpa melihat semua itu?
Mendapatkan pengakuan dari ayahmu.
Menikah dan memiliki anak.
Anakku, aku mau melihat semua itu sebelum aku mati.
Kau tahu itu apa harapanku?
Aku ingin memiliki foto keluarga seperti keluarga lainnya!
Anak laki-lakiku. Menantu perempuanku dan anak laki-lakimu.
Aku mau mempunyai foto keluarga yang sesungguhnya sekali saja!
Aku hidup seperti bayang-bayang, sekarang juga
aku harus menghilang seperti bayang-bayang?
Ji Hoon, mohon selamatkan nyawa ibumu.
Mohon selamatkan aku, Ji Hoon.
Selamatkan aku, Ji Hoon.
Ji Hoon, mohon biarkan aku hidup!
Ji Hoon! Ji Hoon...
Karena itu seharusnya kau hidup lebih baik sebelumnya.
Siapa yang mengatakan kita harus hidup seperti ini?
Ji Hoon!
Ji Hoon...
[ The Promise ]
Sunbae, aku akan melakukannya.
Baiklah.
Bagaimana bisa orang muda menarik napas begitu berat?
Tidak, bukan apa-apa.
Hari ini pesanan makan siang sudah selesai, bersihkan semuanya dan pulang.
Oke.
Chef, akan sulit mendapatkan kenaikan gaji di hari pertama, kan?
Kenaikan gaji?
Lupakan. Sampai bertemu lagi besok.
Bawa pisau itu!
Pada jam 7 malam, akan ada anggur istimewa.
Selamat bekerja.
Akan pergi ke mana kau?
Tunggu.
Noona Hye Soo.
Seung Joo.
Apa yang terjadi? Apakah kau bekerja di sini?
Orang yang memberikan rekomendasi yang bagus tentang aku itu kau?
Aku heran mengapa aku mendapatkan pekerjaan ini begitu mudah.
Bagaimana kau hidup selama ini? Eun Sung pasti telah besar.
Iya...
Bagaimana denganmu? Kau tidak membuat masalah lagi, kan?
Tidakkah kau lihat? Aku bekerja di tempat seperti ini.
Ya... aku bangga.
Ibumu... apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Aku sedikit sibuk, aku akan pergi terlebih dulu. Sampai jumpa besok.
Aku boleh datang melihat Eun Sung sesekali, kan?
Tentu saja. Datang saja.
Mereka datang dan mengejarmu lagi?
Aku sungguh akan menyerah.
Aigo. Karena itu aku bilang kalau kau terlalu naif.
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Kali ini aku pikir aku bisa hidup tanpa mereka mendatangi kami dan bahkan memberikan kesempatan padaku untuk bernafas.
Jadi berapa banyak utang yang harus kau bayar?
Lupakan. Tidak masalah buatmu kerena kau tidak akan bisa membayarnya kembali.
Ada apa dengan suamimu?
Bagaimana bisa dia meninggalkan utang itu kepadamu dan meninggal begitu saja.
Hey!
Apa kesalahan suamiku? Dia hanya terlalu baik dan terlalu percaya dengan orang lain.
Apa itu karena kebaikannya?
Jadi dia bisa membuat istrinya seperti ini dan ditinggalkan sendiri?
Apakah kau idiot?
Ketika kau berkencan, aku seharusnya membuatkanmu makan siang dan menghentikanmu.
Apa yang hebat dari orang itu? Mengapa kau menikah begitu cepat?
Mengapa kau memiliki bayi begitu cepat?
- Joo Yeon? - Apa?
Aku tidak pernah menyesal memiliki Eun Sung.
Aku melakukan ini karena aku sedih juga.
Ah. Jika saja saudara laki-lakiku tidak menyebabkan kecelakaan itu.
Aku harus pergi dan melihat anak itu nanti.
Selamat datang!
Anak itu, kau tahu? Maksudku, sungguh.
Apa yang Anda inginkan?
Menggunakan gel pewarna.
Ya, saya datang untuk dipakaikan gel pewarna.
Apakah kau akan pergi?
Aku harus menjemput Eun Sung.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Mohon bantu aku. Aku hanya akan menggunakannya untuk satu bulan.
Tidak, itu... Eun Sung, ikuti aku.
Sangat lucu.
Unnie. Aku akan menghitung perhitungan bunganya dengan tepat.
Oh, sungguh?
Ibu!
Bukankah bisa seperti itu, Unnie?
Ya.
Tidak apa, Unnie.
Aku mengerti.
Eun Sung.
Eun Sung!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan saya.
Eun Sung.
Berapa usia putrimu tahun ini?
Dia tumbuh besar dengan cantiknya.
Eun Sung!
Cha Eun Sung!
Eun Sung!
Cha Eun Sung!
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa melihat ke depan atau belakang?
Kau berjanji padaku!
Kau ingin meyebabkan kecelakaan lainnya?
Mengapa kau tidak mendengarkan aku?
Ibu meninggalkan aku.
Apa?
Ibu meninggalkan aku sendirian. Aku bahkan memanggilmu.
Ibu melakukannya? Eun Sung, Ibu melakukan hal itu?
Aku pasti telah kehilangan akalku.
Eun Sung, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah.
Maafkan aku.
Ibu minta maaf.
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku.
Eun Sung, apakah kau akan meninggalkan Ibu?
Dia tidak ada di sini?
Ah, yang benar saja.
Eun Sung, ayo kita pergi ke arah sana.
Ke mana kita akan pergi?
Enak?
Eun Sung, mau berkeliling sekali lagi?
Ayo jalan-jalan.
Hm.
Kau katakan kau akan bertemu dengan pamanmu. Apakah tidak berhasil?
Bagaimana dengan pergi ke luar negeri? Apakah kau sudah mencari tahu?
Oh.
Oh, aku melakukannya, tapi...
Sepertinya lebih bahaya dari yang aku pikirkan
Karena aku tidak tahu identitas mereka.
Seharusnya ada hubungan saudara, kan? Apakah tidak ada orang lain lagi?
Tidak ada keluarga lainnya?
Ibuku telah memutuskan hubungan dirinya dengan semua orang yang dikenalnya.
Hey! Jika CEO mengetahuinya, tidakkah dia akan membantu?
Apakah kau melihat ayahku orang yang seperti itu?
Melihat kami seperti ini, dia mungkin akan merasa senang.
Hey, tidak mungkin!
Apakah tidak ada cara lain?
Kakiku sakit.
Kau mau beristirahat sebentar di sebelah sana?
Berapa lama lagi kita harus berjalan? Kita sudah berjalan mengelilingi daerah ini lebih dari 10 kali.
Hey, tidak sebanyak itu.
Jika kau banyak berjalan, kakimu akan menjadi kuat. Kakimu akan menjadi kuat--
Aku akan bisa melarikan diri lebih baik lagi.
Baiklah. Ayo tetap jalan.
Aku akan tetap jalan sampai akhir!
Eun Sung.
Oh, apakah kau marah?
Maafkan aku. Ayo pergi.
Apakah kau kedinginan?
Bertahanlah sebentar lagi.
[ The Promise ]
Selamat tinggal!
Eun Sung, kau mau masuk ke dalam?
Oke.
Eun Sung, tempat apa ini?
Lihat, ini adalah tempat di mana Ibu akan mulai bekerja besok.
Benarkah? Ibu, kau mendapatkan pekerjaan?
Tentu saja. Ta-da!
Dun dun dun dun!
Ta-da!
Kau tahu kemampuan Ibu, kan?
Mulai dari sekarang Ibu akan mengambil alih restoran ini!
Maka jumlah pelanggan akan menjadi luar biasa!
Bagaimana mungkin semuanya menjadi begitu enak?
Pelanggan, tidak perduli betapa enaknya, kau harus pingsan di sini!
Kau akhirnya tersenyum, bayiku.
Ibu.
Sudah kubilang aku bukan bayi lagi.
- Ibu tahu juga. - Apa?
Orang-orang itu
kesini untuk mengambil uangmu, kan?
- Tidak. - Sepertinya!
- Tidak seperti itu. - Jangan berbohong padaku!
Setiap hari kau bilang padaku untuk tidak berbohong. Mengapa kau berbohong?
Eun Sung.
Ini.
Bibi Joo Yeon memberikan ini sebagai hadiah Natal.
Aku tidak membutuhkannya. Gunakan ini untuk membayar kembali uangnya.
Berikan saja kepada orang-orang itu.
Ayo kita pulang Ibu. Aku akan mengusir orang-orang itu pergi!
Aku akan menendang dan memukul mereka. Aku akan mengusir orang-orang itu pergi.
Tahukan Ibu betapa kuatnya aku?
Tiga pasang untuk 5.000 Won. Karena Anda sangat cantik aku akan memberikanmu dua pasang lagi untuk 10.000 Won.
- Terima kasih. - Ini adalah produk baru. Anda tidak suka warna ini?
- Mohon berikan yang bagus untuk saya. - Ya, ya, saya mengerti.
Lima, enam, tujuh.
- Ini 10.000 Won. - Terima kasih.
- Terima kasih! Selamat memakainya! - Sukses dengan dagangan Anda!
Selamat datang.
Mengapa kau datang kemari? Istirahatlah.
- Sudah makan malam? - Tentu saja.
Bibi, mengapa pundakmu kaku sekali?
Apakah kau dipecat dari pekerjaanmu lagi?
Kau telah membuat masalah lain lagi, ya?
- Aku katakan aku akan berada di jalan yang lurus mulai dari sekarang. - Ah.
Dia bukan keturunan Cina-Korea yang kau pikir.
Percaya padaku, ya?
Kau harus membuatku percaya padamu. Jika kau berdiri di sana tersenyum, aku pikir ada sesuatu yang terjadi.
Yang pertama kali tenggelam adalah hatiku.
Aku pikir itu sangat berat buatmu.
Oh, benar, Bibi.
Aku bertemu dengan Hye Soo.
Mereka hidup sengsara.
Apakah mereka mengatakan hal itu?
Mereka membuat hidup mereka seperti itu, siapa lagi yang akan melakukannya?
Jangan bicara tentang gadis itu lagi.
Ah, halo!
Pada keadaan seperti ini orang akan memanggil kita pencuri. Ayo minta izin dari mereka terlebih dahulu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Untuk berjaga-jaga, tetap tinggal dan lakukan beberapa tes kesehatan.
Jangan datang dan berkata hal lain nantinya. Saya benci hal-hal seperti itu.
Permisi, Ahjusshi...
Ya, terima kasih.
Hey, Ji Hoon, saat yang tepat.
Aku menemukan keberadaan senior yang aku kenal melakukan pekerjaan seperti ini dan mempunyai hubungan yang baik di Cina.
Wow!
Itu tidak mudah, tapi pasti akan ada jalan. Tunggu sebentar lagi.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Carikan aku seseorang yang mau menikahiku.
Apa yang kau katakan?
Keinginan ibuku adalah aku berkeluarga, jadi aku akan membuat keinginannya menjadi kenyataan.
Ayo cari seseorang untuk menjadi istriku di atas kertas dan melakukan operasi.
Tunggu... maksudmu?
Kau akan menjadikannya istrimu, dan akan memintanya untuk memberikan livernya untuk ibumu?
Berapa banyak yang kau perlukan? $100,000? $200,000?
Seratus ribu dolar?
Dua ratus dolar?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang ini,
aku belum mencerna satu katapun yang telah kau katakan.
Jadi kau katakan... untuk ibumu...
Jika dia setuju untuk memberikan ginjalnya, kau akan menikah dengannya?!
Jika kita bicara harfiah, itu hanya sebuah perjanjian.
Tidak masalah berapa harganya, tidak masalah.
Aku akan membayar tunai. Pastikan kau akan menemukan seseorang.
Uang bukan masalahnya!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikahlah denganku. Aku akan melakukannya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
[ Pernikahan Kontrak ]
Pertama, pastikan tidak ada yang bocor dari mulutnya. Jika dia tidak akan mengatakan apapun yang telah dia dengar.
Tentang pembicaraan semalam. Seberapa banyak kau mendengarnya?
- Seharusnya saya mengembalikan ini. - Kupikir kau tidak punya kemewahan semacam ini sekarang.
Anda melakukan MRI karena mengalami kecelakaan, kan?
- Apakah saya akan meninggal, Dokter? - Kesempatan Anda untuk hidup tidak terlalu bagus.
Periksa lagi latar belakangnya. Rasanya ada yang mengganggu.